Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 12:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 12:2

SV	En zij zeiden: Heeft dan de HEERE maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet door ons gesproken? En de HEERE hoorde het!
WLC	וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃
Trans.	wayyō’mərû hăraq ’aḵə-bəmōšeh diber JHWH hălō’ gam-bānû ḏibēr wayyišəm^a‘ JHWH:

Algemeen

Zie ook: Mozes

Aantekeningen

En zij zeiden: Heeft dan de HEERE maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet door ons gesproken? En de HEERE hoorde het!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמְר֗וּ

En zij zeiden

הֲ

-

רַ֤ק

-

אַךְ־

-

בְּ

-

מֹשֶׁה֙

maar alleen door Mozes

דִּבֶּ֣ר

gesproken

יְהוָ֔ה

Heeft dan de HEERE

הֲ

-

לֹ֖א

-

גַּם־

-

בָּ֣נוּ

-

דִבֵּ֑ר

Heeft Hij ook niet door ons gesproken

וַ

-

יִּשְׁמַ֖ע

hoorde

יְהוָֽה

En de HEERE

En zij zeiden: Heeft dan de HEERE maar alleen door Mozes gesproken? Heeft Hij ook niet door ons gesproken? En de HEERE hoorde het!

____

וַיֹּאמְר֗וּ MT SP; ו]יואמרוx4QNum^b;
הֲרַ֤ק MT 4QNum^b SP;
הֲלֹ֖א MT; הלוא SP;
גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע MT 4QNum^b SP;
יְהוָֽה MT (4QNum^b) SP κύριος LXX;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (verschillende LXX en unieke lezingen);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!